Athena: Goddess of War
Episode 17
Direktur!
senang bertemu denganmu, Direktur Kwon.
Andy membawa bom bersamanya dan mengambil alih ruang situasi.
apa yang kau inginkan?
kembalikan Yoon Hae In kepada kami.
hentikan!
Andy baru saja meninggalkan tempat bersama Yoon Hae In.
kita temukan mereka. mereka ada di stasiun kereta.
bawa dia bersamamu.
apa kau bisa melacak nomor yang terhubung dengan ponselku saat ini?
mereka berhenti di sebuah gudang.
ayo, Hae in.
tolong berhenti.
saat Son Hyuk bisa melihat Yoon Hae In, dia tak akan ragu meledakkan bom tersebut.
Athena : Goddess Of War Episode 17
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
aku ingin bicara pada Direktur.
Ini aku.
kau ingin bicara denganku?
Ya.
buat apa?
aku ingin tau apa boleh pergi ke pemakaman ...
Kapten tim Park Sung Cheol.
aku ingin pergi ,dan ...
melihat dia.
silahkan minum.
aku tau tidak sopan bersulang di pemakaman, tapi juga ...
saat pertama aku bergabung NIS,
Sung Cheol hyung atasanku langsung.
dia mengajarkanku dengan cara yang aneh.
apa ada yang bisa dipelajari dari dia?
hampir seperti itu.
dia ajarkanku bagaimana cara melindungi diri disana.
dia ajarkanku bagaimana besarkan kasus kecil dan buat terlihat lebih penting.
aku belajar segala hal dari dia.
Wow... dia pasti jadi guru luar biasa bagimu.
kau sudah bertemu anak-anaknya?
Ya ...
dia membesarkan mereka dengan baik.
kau tau kata-kata terakhir darinya?
dia memintaku merawat anak-anaknya.
seharusnya dia mencoba terus hidup dan rawat anaknya sendiri.
bajingan itu buat sulit orang saat masih hidup, dan bahkan setelah pergi.
tapi Jung Woo...
kita tak seharusnya biarkan dia meninggal seperti itu.
seharusnya aku mengejarnya.
seharusnya aku tak biarkan dia pergi seperti itu.
aku seharusnya tidak ..
buka borgol itu.
masuklah.
maaf.
Oppa.
Lepaskan aku.
saat dia memanggilku Yu Jin, rasanya jantungku berhenti berdetak.
impian apa?
jariku tak pernah kering dari bekas darah.
aku menutup mataku, tapi masih melihat wajah orang yang kubunuh.
jadi impian apa?
Itu bukan impianku.
Hyungnim... selamat datang kembali-
Min Goo.
ayo kita tutup buat hari ini.
Ya, Hyungnim.
dan juga ...
jangan makan ramen. makan nasi saja.
Ya, ini aku.
Ya, pak.
Ki Soo. aku perlu kau pergi ke Selandia baru.
kenapa tiba-tiba sekali?
kita berhasil melacak Kim Seon Hwa.
Seon Hwa...
apa kita tak bisa biarkan dia saja?
kudengar dia sudah punya kehidupan baru disana.
kurasa lebih baik baginya seperti itu.
agensi juga melacak dia.
kalau kita tidak temukan dia terlebih dahulu, dia akan dalam bahaya.
dibawah perintah langsung pemimpin Kim ,
Korea utara dalam proses melenyapkan mantan-mantan agen elit mereka.
bukan hanya Seon Hwa, tapi kau juga akan dalam bahaya.
cepat kesana dan peringatkan dia.
segera pergi kesana dan peringatkan dia.
Sunbae, kita dapat telepon dari Son Hyuk.
dia ingin bicara denganmu.
Pasang di speaker.
sudah terhubung.
kau bisa bicara.
Ini Lee Jung Woo. silahkan bicara.
kau mengatakan padaku ... kalau hatiku tak punya jiwa.
ternyata kau memang benar.
bukan tidak ada. lebih tepatnya, sudah hilang.
karena itu aku sangat menderita sekarang.
bahkan tak sebanding dengan rasa sakit yang kau derita dari kematian Park Sung Cheol.
apapun yang kau lakukan , ingat saja satu hal ini.
aku sendiri yang akan membunuhmu.
kau terlalu berapi-apiYou're being so vindictive.
sama sepertiku.
dengar baik-baik, Jung Woo.
kau akan lihat sesuatu tak terbayangkan ditengah-tengah kota Seoul.
akan kutunjukkan apa yang bisa dilakukan oleh iblis tak punya hati.
tunggu dan lihat saja.
melihat dari target mereka di Seoul, kita bisa kerucutkan pada 12 bangunan besar
termasuk Blue House, gedung DPR dan konsulat amerika. perhitungkan area dengan populasi 50 ribu ke atas ,
kita sedang melihat total 18 wilayah.
kita sudah kabarkan departemen keamanan Blue House dan meminta kerja sama mereka.
kita juga sudah beritahu NIS dan pasukan polisi kemungkinan serangan teroris.
kita berencana perkuat semua kekuatan didalam organisasi besar, termasuk duta besar.
Athena target adalah reaktor nuklir dari awal.
dengan reaktor nuklir yang hampir selesai , kita tak bisa mengabaikannya sebagai target juga.
Son Hyuk masih bilang didaerah Seoul, meski kita tak bisa percaya yang dia katakan.
prioritas kita adalah temukan apa sebenarnya target Son Hyuk.
perkuat keamanan semua area yang mungkin jadi target ,
dan fokus temukan bukti yang mengarah pada target.
Lee Jung Woo. ke ruanganku.
aku meminta Yoon Hae In bergabung dalam tim.
Yoon Hae In tau Son Hyuk dan Athena lebih dari siapapun.
kita punya korban terlalu banyak dari terom bom kereta api kemarin.
kita tak boleh biarkan itu terjadi lagi.
bukankah agak beresiko di situasi seperti ini dengan lebih memprovokasi Son Hyuk ?
aku tau.
bagaimanapun, kita bahkan tidak yakin target dari Son Hyuk.
kita tak bisa menang dalam situasi saat ini.
kalau begitu kita harus provokasi dia.
sebenarnya, dia mungkin sudah terprovokasi.
pergi dan bicaralah langsung pada Yoon Hae In.
aku dengar bukan kau yang menembak Kepala Han.
kenapa tidak bilang padaku?
kalau kau lakukan , aku tak akan begitu menderita.
maaf.
Son Hyuk menghubungi kami.
dia peringatkan kita akan berikan serangan teroris lainnya di Seoul.
saat kita ini lakukan yang terbaik buat mencegahnya.
tapi kita bahkan tidak yakin siapa targetnya.
kita punya terlalu banyak kemungkinan korban dari teror bom di subway.
dan masih terus dihitung.
kita harus hentikan semua ini.
Kapten ingin kau bergabung dalam investigasi.
kalau kau mau, kau akan terlibat secara aktif dalam penangkapan Son Hyuk.
dan karena itu aku datang buat meyakinkanmu.
tapi aku tidak tau apa yang bisa aku katakan untuk yakinkanmu.
aku tidak memaksa dan memintamu.
semua benar-benar terserah padamu.
aku akan menunggu.
aku akan melakukannya.
tidak ada niat lain.
aku hanya tidak ingin ada lagi orang yang tewas karena dia.
kumpulkan agen diruang konferensi.
Ya, pak.
Ini terlalu sulit.
sejauh ini ada banyak kemungkinan target yang harus kita fokuskan.
mulai dari sekarang, Yoon Hae In akan jadi bagian dari tim investigasi.
Kepala Oh.
coba lihat ini.
aku mendapatkan ini dari ponsel yang dikatakan Yoon Hae In.
apa semua ini?
ini info detail tentang komposisi dinding.
dan ini petunjuk dalam keadaan darurat.
apa selanjutnya?
terlihat seperti map dengan satelit.
dimana ini?
Zoom in.
Hah?
Pak, dari Kepala Oh.
jadi kau mengatakan target mereka adalah pengembangan energi nuklir?
Ya.
apa kau yakin?
bukannya kau bilang Son Hyuk mengatakan akan terjadi ditengah-tengah Seoul?
karena itu kita masih menghitung kekuatan seluruh keamanan dari kemungkinan target.
bagaimanapun menurut skenario dari investigasi kita,
kita yakin tujuan utama Athena adalah hentikan kekuatan nuklir Korea.
dan memasukkan itu sebagai pertimbangan,
ada kemungkinan besar bahwa target yaitu pengembangan energi nuklir.
pengenalan reaktor nuklir akan segera tiba.
aku tidak tau apa harus bergantung pada NTS, karena NTS juga diserang oleh Athena.
kita akan perkuat semua keamanan didalam dan buat rencana lebih detail.
baiklah kalau begitu, kita akan laporkan pada Presiden.
Terima kasih pak.
bagaimana dengan tim bersenjata?
1 tim agen lapangan dan 2 pasukan SRT sudah dikerahkan.
kita dapat hasil dari inspeksi bom yang Andy bawa?
aku akan periksa sekarang.
pastikan periksa dimana dan kapan diletakkan dan bagaimana bisa sampai disini.
kita harus cari tau berapa lagi bom yang akan mereka pasang sekarang.
Ya.
apa yang terjadi dengan laporan pada NIS?
siapa yang mengurusnya?
aku akan segera serahkan pada anda, pak.
minta I&A serahkan daftar comm. recon dan daftar dari blacklist di Korea.
Ya, pak.
bagaimana status tim bantuan dari NIS?
masih belum ada kabar, aku akan periksa lagi.
apa kau baik-baik saja?
kau sudah bertemu petugas kepala medis?
dia kuatir kalau kau butuh sedikit konseling.
aku baik-baik saja.
kenapa tidak istirahat dulu?
tidak, aku baik-baik saja.
aku akan pergi periksa apa kita bisa dapat petunjuk dari lab ilmu pengetahuan.
kita bertemu lagi.
Halo. bagaimana keadaanmu?
aku baik-baik saja.
aku ingin katakan terima kasih sekarang atas apa yang kau lakukan sebelumnya.
bukan masalah.
ada perlu apa kemari?
aku disuruh kemari untuk memberi back-up.
bagaimana kabarmu?
aku Choi Tae Hyun dari NIS.
aku kira kau pengalaman dalam bidang bom.
aku rasa tidak?
sebenarnya, agen ini punya kemampuan cukup banyak.
bukan hanya pengalaman dalam bom, dia juga spesialis peralatan khusus.
entah mengapa aku bisa punya ketertarikan dalam berbagai hal.
aku merasa tidak mungkin bagi mereka menargetkan pengembangan nuklir dari luar.
karena terlindungi 5 lapis dinding penghalang.
aku merasa mereka bahkan tak akan bisa menembus bagian paling depan.
reaktor nuklir sendiri punya dinding lapis baja setinggi 2 meter.
yang mempelajarinya melaporkan bahwa pesawat Boeing pun tak akan sanggup melewati lapisan ini.
bagaimana dengan bom yang mereka gunakan melawan NTS terakhir kali?
mungkin saja jika mereka gunakan dari dalam reaktor.
tapi kau tau mereka tak bisa masuk melewati semua keamanan ini.
kita sudah perkuat keamanan sejak serangan tersebut.
aku rasa tidak mungkin buat mereka bisa masuk.
Ada hal lain?
Stuxnet.
yaitu virus komputer yang bisa aktifkan reaktor agar error dan meledak sendiri.
tapi reaktor nuklir kita memakai sistem operasi upgrade terbaru ,
yang kebal terhadap virus terbaru sekalipun.
meski virus itu ada, mereka harus tetap masuk ke dalam reaktor untuk melakukannya.
mereka tak bisa menyerang dari luar, dan bahkan tak bisa masuk ...
kalau begitu apa rencana yang akan mereka lakukan?
kita sudah mulai rencana.
bagaimana prosesnya?
kita masih berusaha mengumpulkan.
menurutmu butuh waktu berapa lama lagi?
saat kita selesai kumpulkan, kita akan mulai transformasi.
setelah itu, kita cuma perlu lakukan cek terakhir agar benar-benar siap.
selesaikan secepat mungkin.
Ya, pak.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
aku baru menemukannya.
tidak. dia sendirian.
Ya, aku mengerti.
ibu!
kau sudah selesai?
Ya.
- menyenangkan? - Ya.
anak ibu yang imut.
- aku mau singgah sebentar ke ruangan kelas. - baiklah.
temui aku disini jam 10.00.
ini dia.
nikmati es krim anda.
Saemi sedang tidur?
Ya, dia baru saja tidur.
ayo kita tidur.
kau bilang kau harus bangun cepat besok pagi.
sebaiknya kau tidur sekarang.
baiklah, baiklah.
tidur yang nyenyak.
selamat malam.
bawa Saemi bersamamu.
sekarang !
kau dimana sekarang?
kenapa tidak menjawab?
pak.
Seon Hwa!
kenapa kau yang jawab ponselnya?
dimana Jang Young Chul?
kenapa kau lakukan ini padaku?
suamiku yang tewas.. dia tak tau apapun dengan masalaluku.
dia sangat berterima kasih padaku saat kami melihat bayi kami mulai berjalan.
dia orang pertama yang berterima kasih dengan keberadaanku.
Seon Hwa. apa yang terjadi?
kenapa kau membunuh orang tak bersalah sepertinya?
kau seharusnya puas setelah membiarkan ibu dan kakkku terbunuh.
kenapa sekarang suamiku juga?
anakku yang tewas bernama Park Saemi.
aku bersumpah atas bayiku yang berlumuran darah.
Kim Seon Hwa, dengarkan aku.
aku akan balas dendam padamu dan Korea utara.
jadi tolong ingat nama Saemi.
Kim Seon Hwa. Kim Seon Hwa!
Seon Hwa!
Hey, Kim Seon Hwa!
aku terlambat.
disini benar-benar berantakan.
aku tak bisa temukan Seon Hwa atau keluarganya.
aku mengerti.
aku akan hubungi lagi nanti.
untuk menemukannya, kita harus akses agen yang bekerja dengannya terlebih dahulu.
Son Hyuk pasti sudah kehilangan banyak pasukannya ,
setelah percobaan pembunuhan Presiden dan teror di NTS.
dia pasti punya tim baru untuk percobaan teror baru.
selain fakta kalau dia pasti dapat anggota timnya dari agensi umum bernama Palace,
kita tidak tau apapun, dan agensi itu bahkan tidak terakses.
itu yang kau informasikan kepada kami, Hae In.
anggota Athena bekerja dalam tim.
saat tim terbentuk, mereka tak akan pernah mengganti anggota, untuk alasan keamanan.
ada anggota yang bertanggung jawab membagi tim ini dalam misi berbeda.
kita harus temukan anggota-anggota itu agar bisa akses tim ini.
bagaimana kita temukan mereka?
kita harus temukan tim yang ditugaskan untuk misi teror pengembangan nuklir.
semua jadi semakin mendebarkan.
kalau begitu bagaimana kita temukan siapa mereka?
ayo kita bagi 2 grup dan lakukan investigasi.
Ya, pak.
semua senjata dan bahan pokok di bawa dengan kapal laut.
mereka punya anggota dari Athena yang bekerja buat mereka, jadi perlengkapan tidak sulit.
biar kutanya sesuatu.
mereka sudah punya anggota yang menyamar saat mereka memasuki negara.
jadi temukan mereka dari daftar turis.
lihat ini.
kirimkan daftar keyword yang dicari.
aku akan kirimkan sekarang juga.
kau belum makan sejak kita mulai bekerja.
terima kasih.
aku menemukan yang cocok.
namanya adalah Oh Dae Shik.
dia adalah pemimpin tim.
dia adalah agen khusus A di Athena, dengan pengalaman di medan perang.
siapa yang mengontrol Oh Dae Shik?
Lee Chang.
identitas keduanya adalah pemilik perusahaan impor di Shanghai.
lalu?
agar bisa menemukan Oh Dae Shik dan tim nya,
kita perlu akses kartu dan kode yang dimiliki Lee Chang.
aku yang traktir semua.
mari minum!
bersulang!
tambah lagi!
makanan disini enak bukan?
Hah? Ya, begitulah.
ayo, minum.
tunggu aku disini.
sebentar saja.
kau wangi sekali.
kita punya waktu didunia ini, tak perlu buru-buru.
aku tak bisa menunggu.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Oh, kau sudah datang?
kenapa ingin bertemu denganku?
Oh, ada yang harus kuserahkan kepada Letnan jendral.
ada apa?
tunggu disini.
bagaimana aku tak dapat menghubungimu?
bagaimana dengan Seon Hwa? kau sudah menyingkirkannya?
halo?
kenapa kau lakukan itu?
kenapa?
Kim Seon Hwa adalah pengkhianat.
dia pantas mendapatkannya.
aku tau letnan jendral Park yang membunuh mayor jendral Kim Ho Gyun.
terlebih lagi, dia mencoba melindungi pengkhianat buat alasan pribadi.
letnan jendral Park harus di eliminasi.
bajingan menyedihkan.
kau tau yang baru saja kau lakukan?
apa salah suami dan anak yang tak bersalah kepada Republik kita?
Hey. kita tak seharusnya menumpahkan darah.
bukan kita yang harus putuskan ini.
apa yang harus kita lakukan sekarang?
kita hanya akan menunggu. seharusnya kita segera dapat respon.
menerima pesan
kita baru saja dapat pesan dari orang yang bertanggung jawab.
bersiap
Kargo ditambahkan
1 paket kecil
kargo ukuran kecil?
kargo ukuran besar berarti senjata , dan kargo ukuran kecil berarti personil.
kita baru saja dapat konfirmasi mereka.
akhirnya kita bisa bertemu mereka.
Athena mengetahui wajahmu.
Ini terlalu berbahaya.
Ini berbahaya bagi semua orang.
kali ini kita harus lacak markas mereka.
SRT bersiap berikan back up dalam 1 km.
dimengerti.
Athena sudah tiba.
Roger.
Apa Lee Chang yang mengirimmu?
dia baru bergabung dengan mereka. kita akan ikuti mereka.
suruh SRT juga berangkat.
Ya, pak.
apa Lee Chang baik-baik saja?
Ya.
bagaimana dengan kolonel?
kau sudah bertemu dengannya?
mereka sedang mencobanya.
Kolonel adalah panggilan Lee Chang.
kau sedang mencobaku sekarang?
kita perlu verifikasi , karena kunjungan tak terduga.
ngomong-ngomong, apa Charlie Chung kembali dengan selamat?
dia juga anggota tim.
tapi aku tak tau apapun update tentang dia.
cari semua info mengenai Charlie Chung sekarang juga.
ditemukan.
Charlie Chung saat ini berada di Taiwan.
dia masih beroperasi di Taiwan.
apa itu benar?
kita sudah tiba. kau bisa keluar.
disini?
maaf, tapi Charlie tewas.
turun!
cari dengan satelit sekarang.
Ya, pak.
kau baik-baik saja?
Ya.
kau bisa lihat mereka?
tidak, kita kehilangan mereka.
kita tak bisa temukan mereka.
bisa lacak mereka untuk kami?
dalam proses sekarang, sebentar.
mereka ditemukan.
kapan SRT tiba?
dalam 1 menit.
kita akan masuk sekarang.
biarkan aku bergabung dalam tim.
lokasi kita terlacak oleh NTS.
kita sedang diserang.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
cepat!
belum temukan Son Hyuk?
tidak, kita tak bisa melacaknya.